Jag är klar. Ge mig "Död l".
- Inget händer. -Det är inte möjligt.
Djurförsöken var positiva.
Det fungerar, titta!
Herregud!
Något är fel.
Det här är dr Holder.
Jag beklagar, men jag måste avbryta arbetet med "Död l".
Ja, det är i sin ordning.
Det är jag givetvis beredd på. Ni kan komma och hämta den.
Men vidta alla försiktighetsåtgärder. Det är väldigt farligt.
Ja.
Sätt igång-
- Allt väl, professor Holder? -Ja, sätt efter den där mannen.
In i helikoptern. Efter honom.
Allihop, vi måste komma iväg. Den där boxen är topphemlig!
De måste stoppa honom, annars är det slut med oss.
Vi fick honom, men han stack. Han kan inte klara sig länge. Vi går in igen.
- Var inte fånig, jag är på semester. -Just därför.
- Hur är det fatt? Mår ni inte bra? -Låt honom vara.
- Han kanske behöver hjälp. -Blanda dig inte i.
Vi kan väl köra ner i morgon?
- Jag vill ha ett rum. -Tyvärr, vi är fullbokade.
- Jag sa att jag vill ha ett rum. -I så fall har vi ett rum åt er.
Skriv in er här.
Ja, det är okej.
Gör det. Visst, klockan tre.
En sak är säker...
"Död l"-blandningen är mycket farligare än vi kunde föreställa oss.
Militären ser den som ett extremt potent...bakteriologiskt vapen.
Mina herrar, om ni ursäktar.
Vi vill tala med dr Holder och hans assistent i enrum.
Gör som han säger.
Vi hittade boxen några kilometer härifrån.
Den var öppen. Behållaren som innehöll vätskan var trasig.
Det borde inte innebära någon fara. viruset är mycket känsligt för syre.
Det upplöses mindre än 30 sekunder efter exponering.
Men mannen som stal det är smittad. Det var blodspår överallt.
Blod med mycket besynnerlig färg.
Sablar!
En smittad människa kan givetvis infektera andra människor.
Genom andningsluft, saliv, blod och alla andra kroppsöverföringar.
Ni måste hitta mannen innan det är för sent.
Oroa er inte, vi ska ta hand om det. Vi ska genomsöka hela området.
En man i hans tillstånd kan inte ta sig särskilt långt.
- Vatten till gästen i rum fyra. -Nu igen?!
Försöker han slå rekord?
Kan jag stiga På?
- Jag kommer med ert vatten, sir. -Ställ det på bordet.
Javisst, sir.
Vill ni ha rummet städat nu?
Sir?
Förlåt mig.
- Aj! -Gjorde du dig illa?
Måste...
Måste göra det.
Det är ingen fara.
Du kan väl städa på fyran? Det luktar äckligt där.
Jag får skitjobben som vanligt. Ta hand om det där såret.
Sir...?
Kan jag komma in?
God morgon, sir.
Sir? Är allt som det ska?
Behöver ni något?
Sir...
Sno på!
Upp för trappan?
Snabba ryck! Upp för trappan.
Låt oss vara!
Kom igen!
Dit in.
Gör som vi säger, så blir ingen skadad.
- Gör något. -Vad vill ni?
Vad är det?
Rensa alla rum på folk.
Ut med dem.
Ut med er.
- Se så! -Vad fan är det med er?
Ni kan inte behandla mig så här.
Låt mig sköta det här. Undan.
Herregud! Har ni sett?
Herregud!
Skynda er, vi har hittat honom!
Ja.
Jag förstår.
Evakuera byggnaden och eliminera alla där.
Begrav dem i en massgrav.
Sen transporteras smittspridarens kropp under yttersta försiktighet...
...ni vet vart.
Utmärkt, löjtnant.
Ni kan gå.
- Doktorn... -Vem sa åt er att bränna kroppen?
- Jag var tvungen att stoppa smittan. -Den kan blossa upp igen.
Askan som sprids i luften faller tillbaka till jorden.
Det där är trams. Rena rama science fictiontramset.
Välkomna bröder och systrar, denna varma, soliga dag.
Det här är Blue Heart som hälsar er välkomna till vår vackra bukt.
Jag ser inte trafiken, men jag hör den säga - "ta det lugnt"-
-"för på vägen är det trångt."
Alla är på väg till landet. Vi har blivit naturälskare, allihop-
-sen vi insett att städerna tar kål på oss med sin smuts och sin stress.
Forskarna kan göra vad de vill med vår värld, för vi tror blint på dem.
De säger att det bara finns rester av föroreningar i övre atmosfären.
Inget som människan tar skada av.
Och om faran försvinner, så gör skräcken det också.
Lyssna på den här nya låten.
- Se hur man blir av kokain. -Han är helt kokt.
- Blue Heart spelar bra musik. -Ja, den gör mig kåt.
- Minns ni vårt senaste pass? -Absolut
- Vad var det den där tjejen hette? -Cindy? Lindy?
Jag minns inte hennes namn, men jag minns hennes bröst.
Hej!
- Vill ni göra oss sällskap? -Vill ni ha lite kul?
Henne gillar jag. - Hallå där!
Vi älskar soldater. Ni är så gulliga.
Det är hon.
Vilken skönhet.
Hon är min drömflicka!
- Är du verklig? -Nej, jag är bara en drömflicka.
- Tre små soldatpojkar. -Ensamma och övergivna i världen.
Du kan väl göra en av dina uppvisningar, Suzanna?
Jag sätter på radion.
Om de är från basen, kan vi ha nytta av dem.
- Suzanna lindar dem runt fingret. -En av dem är ganska söt.
Ni kan utge er för att vara soldater. Sen kan vi använda deras strand.
Bra idé.
Här kan det vara svårt att hitta vackra flickor.
Ja, tur att vi har så det räcker.
Suzanne och Carol verkar bli riktigt uppeldade där bak.
Se på dem...
- Jag kanske tar henne istället. -Du har redan bestämt dig.
- Hon är min. -Vackert!
Nr' känner väl till ozonhålet som orsakas av hårspray och deodoranter?
Varför fortsätter ni att köpa smörjan?
Nästa låt heter "Nature". Jag skulle vilja prata lite om naturen.
Vi har fått lära oss att hon är kvinna och mor.
Hon är Skapelsens under, livets färg...
Varför stängde du av?
Ekologiskt skitsnack. Nu har till och med Blue Heart blivit naturmupp.
Rök inte, plocka inte blommor, knulla inte, gör inte si, gör inte så...
Man får inte göra nånting längre, livet har blivit en ekologisk plåga.
Om du inte gillar mitt sällskap, kan vi alltid vända tillbaka.
Det är ingen som tvingar oss att tillbringa helgen ihop.
Det har inte med dig att göra.
Jag tycker bara att naturen ska betraktas som helig.
Visst, men gör inte stor sak av det. Jag tycker om att röka.
Jag blossar på en joint då och då, och ibland pissar jag på en buske.
Hamnar jag i helvetet för det?
- Nej, inte för såna småsaker. -Enligt naturkramarna...
...står vi på randen till utrotning.
Herregud! Vad är det?
Ser ut som några jägare löpt amok.
Jag har aldrig sett nåt så sorgligt.
Vi tar bort dem från vägen.
Se på den. Det verkar som den lever.
Vad kan ha hänt?
Glen!
Vi åker härifrån.
Hittills har jag strulat runt.
Men nu ska jag spela det bästa i min samling.
Ingen som hör den kan värja sig mot dess helvetiska rytmer.
Ha en härlig häxsabbat.
Du är helt ljuvlig! - Tappa dem inte ur sikte.
Kom igen!
Hör vad de skriker!
Min väninna är illa skadad. Vi måste göra något.
Det finns inga sjukhus här. Men det finns ett motell i närheten.
Vi kör henne dit. När vi gjort oss kvitt fåglarna.
Jag klarar inte mer, Patricia.
Det bränner.
Rör dig inte. Jag ska hämta lite vatten.
- Okej... -Skynda dig.
Hallå...
Hallå!
Jag behöver lite vatten.
Är det någon här?
Jag behöver hjälp.
Vem är det?
Är det någon här?
Ingen? Är det någon här?
Jag vill bara ha lite vatten.
Är det någon här?
Tändaren, var...?
Tack och lov att den startade.
Oroa dig inte.
Tio, tjugo, trettio, femtio, åttio, hundra - det tar inte slut!
Ge mig den.
Dr Holder.
Vi måste ta uppgifterna till labbet snarast och undersöka dem.
Det här är inte radioaktiv strålning, utan något helt annat.
Kom, Norma, vi ska träffa general Morten.
Våra instrument registrerar ett enormt radioaktivt moln.
Det är inte det värsta.
Vi får många rapporter om oförklarliga våldshandlingar.
Mord och... Människor äter på varandra.
“Död L..
- Vi måste spärra av epidemiområdet. -Hur skulle det gå till?
Genom att döda tusentals oskyldiga?
- Har ni ett bättre förslag? -Ja.
Vi arbetar med ett motmedel...
...mot detta som enligt min åsikt är ett virus.
Vi söker ett element som kan hindra viruset från att fortplanta sig.
Visst...
Till dess gör vi på vårt sätt.
När ni bad oss arbeta med "Död l"-
-borde ni varnat oss för riskerna.
Vi var inte själva medvetna om dem. Det är ni som är vetenskapsmannen.
Vi är bara enkla soldater och reagerar som såna.
Gör antispridningsgruppen klar och håll alla enheter i beredskap.
Ja, sir.
- General, om ni... -Om ni ska hitta motmedlet...
...se till att göra det snabbt. Jag har inte råd att vänta på er.
SWEET RIVERS KURHOTEL
- Vad har hänt med hotellet? -Vilken röra.
Den härvägen.
Se upp för kanten.
Försiktigt.
Jesus, vilken katastrof. Stället är oigenkännligt.
- Jag gillar inte det här. -Lägg henne här.
Här är inte en själ.
- Hur är det med flickan? -Hon har hög feber, såren varar sig.
Det här är rena löjan. För en vecka sen sjöd här av liv.
Oroa dig inte, Lia, vi ska snart låta en läkare titta på dig.
Det här är inte möjligt...
Det är mycket värre.
- Vi måste få tag i penicillin. -Det behövs inte.
- Vad föreslår du? -Vi behöver en läkare.
- Tror du att det är smittsamt? -Nej, men vi ska vara försiktiga.
- Vi behöver en läkare. -Var hittar vi en sån här?
- Det var bara det som fattades. -Vi kan inte ta Lia nånstans.
Hon blir sämre och sämre.
Kenny, vad är det för ljud som kommer uppifrån?
- Jag går upp och kollar. -Ja, hon behöver nånstans att vila.
Hallå där... Ta det lugnt.
Kom, jag hittade en låda vapen där nere.
Kolla in den här.
De är i fint skick.
Herregud! Titta på Lia.
Se på såren.
Blod!
Det är så mörkt.
- Ska vi åka och leta upp en läkare? -Det gör jag gärna.
- Vi måste ta henne till övervåningen. -Ja, hon behöver en riktig säng.
Vi borde vänta på de andra.
- Vi hittade en låda vapen. -Bra, de lär komma till nytta.
- Jag tror att vi ska gå upp. -Hugg tag i ett hörn var.
Försiktigt.
Ingen fara.
Hoppas att jag inte förstörde er helg.
Vi hade inget annat för oss.
- Hade du några planer? -Nej. Jag är ledig.
Ser man på... Jag är också ledig.
Jag har alltså inte fast sällskap.
Skjut alla i det smittade området.
Utan urskiljning.
Era order är att fortsätta att spärra av området-
-med alla till buds stående medel, inklusive helikoptrar.
Ingen får komma ut levande - ingen!
Jag gillar inte det här stället.
Varför är det så tyst?
Det finns inte en själ här.
Äsch, folk tillbringar väl kvällen ute.
- Herregud! -Vad är det?
Det är motorn.
Kom.
Satan... Vi måste hitta vatten till kylaren.
Det ordnar jag.
Är det någon här?
Snälla svara.
Vad är det här?
Vi sitter fast här, för jeepen stannade. Vi behöver hjälp.
Hallå!
Är det någon här?
Hallå!
Varför svarar ni inte?
Sablar, det är ingen här.
Hjälp!
Det här är Blue Heart. Vi avbryter musiken för ett viktigt meddelande.
Det händer något allvarligt här, något mycket obehagligt.
Vi får en många telefonsamtal.
En våldsvåg sveper över landet.
Mord, våldtäkter, hela familjer som utplånats i sina hem.
Män, kvinnor och barn i alla åldrar delar samma öde.
De döda återuppstår och mördar sina vänner och släktingar.
Sen förtär de liken. Militären hävdar att situationen är under kontroll.
Ni ska få en lista på de sjukhus och polisstationer som kan hjälpa er.
Vi ger också tips om platser där man kan söka skydd.
Vince Raven läser upp listan för er.
Santa Monicas allmänna sjukhus, Röda korscentret vid Pansolito-
-polisstationen i Pansania, stadshuseti Santa Cruz-
-klostret i Calaraya, militärsjukhuset i Mumba...
...sjukhuset i Los Baños, den heliga jungfruns kyrka i San Antonio...
Stanna!
Hoppa in. Jag ska till sjukhuset i Santa Monica, det ligger närmast.
Heliga Guds moder... Snälla, hjälp henne.
Jag förstår inte. Se så hon ser ut.
- Hjälp henne. -Jag får ingen rätsida på det.
Pulsen är svag, hjärtat slår knappt.
Hennes temperatur är extremt låg.
Blodtrycket är noll.
Det går inte ihop! Hur kan hon fortfarande vara vid liv?
Snälla...låt henne inte dö.
Allt tyder på att likstelheten satt in.
Jag tror att hon har varit kliniskt död i åtminstone två timmar.
Det är första gången jag ser nåt liknande.
Hoppas att Carol och den där killen snart kommer tillbaka.
Bortsett från allt annat vet jag inte om det här är smittsamt.
Hör upp allesammans. Detta är en nödmeddelande.
Ingen får lämna sitt hem i kväll. Detta är Blue Heart.
En specialstyrka ur armén har redan spärrat av riskzonerna.
Det är förbjudet att röra sig in eller ut ur dem, p.g.a. smittorisken.
Det är snart mörkt. Vi måste hålla vakt utanför hotellet.
Jag tar första vakten.
Rog...
- Du avlöser mig om ett par timmar. -Okej.
Jag är jättehungrig. Hur är det med dig?
Vi ser efter om det finns nåt i köket.
Här verkar tomt.
Kylskåpet är säkert också tom.
- Patricia, vart är vi på väg? -Till sjukhuset.
- Det ordnar sig. -Vi är nära hotellet.
Mina vänner väntar på mig där.
De är säkert oroliga. Jag skulle vilja titta förbi.
Det har ar allvarliga saker. Lat mig upprepa Vince Ravens varning.
Ingen får lämna sitt hem.
Vi kommer att sända bulletiner i samarbete med polisen.
Men för ögonblicket är den viktigaste varningen: Lämna inte era hem.
Jag känner mig bättre nu, Patricia. Men jag törstar...
...efter ditt blod!
Jag kan inte hålla honom!
Försök att stanna!
Spring!
- Här. -Tack.
- Allt lugnt? -Det känns som nån iakttar oss.
Jag tyckte att jag såg en rörelse och hörde ett märkligt ljud.
De har varit borta i mer än fem timmar.
Det är lite oroväckande. Men han hånglar säkert bara med tjejen.
Vilken situation. Allt var toppen tills i morse.
Hör du? Nu börjar det igen.
Det låter som nån som blir skalperad.
Verkligen.
Nancy...
Nancy!
Det är nån i husbilen.
Vem där?
Hjälp! Hjälp mig-
De kommer.
- De vill äta upp oss. -Ta dig samman.
De äter människokött. Monster... Monster!
- Titta! -Det är många fler som vi inte ser.
De kommer! De dödar oss.
Nancy, vad är det? Vad hände där uppe?
Vi måste barrikadera oss, innan de anfaller.
- Snabba ryck! -Sätt fart, David.
Det här kommer att kollapsa om alla anfaller samtidigt.
Det borde uppehålla dem ett tag. Kom.
Var beredd att öppna eld. Nu!
Släpp honom!
Gå till de andra!
Dö!
Vi sticker härifrån.
Hoppa.
Jag ska hjälpa dig.
Vänta här. Ta det lugnt.
Jag ska hjälpa 'dig- Stöd dig på mig.
Mitt hopplösa ben.
- Vad är det, Roger? -Vänta där.
Jag går i förväg, vänta där.
Kom inte hit, Kenny! Ta hand om tjejerna.
Kom, Kenny! Här finns kanoter vi kan paddla uppströms med.
- Ta en titt på det här. -Ser bra ut.
Om vi sätter samman de här två molekylerna... Det kan fungera.
Vi kan i alla fall försöka.
Hur går det?
Jag tror att vi kan ha hittat något.
Vi kan i alla fall sätta punkt för det här meningslösa dödandet.
Meningslöst dödande? Vad tycker du att jag ska göra, då?
Låta epidemin spridas ännu mer?
Era vapen kommer inte att göra slut på epidemin - utan vår medicin.
Mina man har spärrat av de smittade områdena.
L morgon kommer situationen att vara under kontroll.
Hur tänker ni göra med liken? Bränna dem igen?
Ingen levande varelse i de smittade områdena kommer ut levande.
Det kan ni skriva upp, dr Holder.
Mardrömmen är över, vi har äntligen lyckats stoppa fasen.
Ingen vet hur den började. Fasor som förr hållit sig i våra mardrömmar-
-blev plötsligt verklighet.
Människor dog i en märklig epidemi, för att sen vakna til liv igen.
De jagade, dödade och åt upp andra människor.
De åt upp sina nära och kära.
Sina fäder, till och med sina egna barn.
Vi har upplevt en fruktansvärd sak, men nu har nyheten nått oss-
-från militärhögkvarteret att situationen är under kontroll.
Ta era kära till någon saneringsenhet för behandling.
De vet vad som behöver göras och kan göra slut på de drabbades lidande.
Saneringsenheterna desinficerar områdena.
De drabbade får ett specialvaccin som botar dem omedelbart.
Myndigheterna har bett mig att framföra en vädjan.
Om ni möter dessa hjältemodiga unga män i gasmask och vit overall-
-spring till dem och bli hjälpta.
Det blöder fortfarande.
Jag måste dra åt det hårt.
Jag ska fixa lunch.
Kom tillbaka.
Inte så fort!
Vi sticker!
Anropar 'Garn t' i zon L.
Vi hittade fem lokala invånare. En är död, men fyra kom undan.
De är på väg rakt i famnen på er.
Uppfattat. "Gam l", här.
Vi tar hand om dem. Vi har gjort upprensningar i en by i närheten.
Det lär krylla av ohyra där nere. Klart slut.
Vi får skynda på, vi börjar få ont om bränsle.
Där är byn.
Om vi ska landa där, måste vita hand om dem först.
Sätt igång, Victor, döda dem.
Sätt igång med en gång. Se er för, så att ni inte blir uppätna av monstren.
Täck mig medan jag tankar.
Jag är glad att kunna berätta att vi nu kommer att lämna er i fred.
Laboratoriet befinner sig inte längre akutläge.
Det smittade området har omringats.
Nu handlar det bara om timmar.
Innan ni går, general Morten...
...vill jag informera er om att epidemin började med likbränningen.
Hettan muterade viruset.
Den gjorde det resistent mot syre och lät det slippa undan.
Fortsätt.
Ingen av oss här har kunnat avgöra-
-spridningens omfattning i atmosfären.
Det enda som behövs är en regnskur, eller nån annan klimatyttring-
-för att viruset ska börja spridas igen.
Men den här gången kan ni inte stoppa viruset-
-genom att döda alla som infekterats.
Det är ni som är vetenskapsman, kom med ett förslag.
Bara om vi hittar ett motmedel, kan vi ha en säkerhetsmarginal.
Vi måste vaccinera alla i regionen och sen informera resten av världen.
Det är omöjligt. Våra experiment med "Död l" är topphemliga. Det vet ni.
De kommer inte att vara topphemliga när ännu en epidemi bryter ut!
Vem vet var? l Europa, eller USA.
Nu snackar du science fiction.
"Död l" väcker de döda till liv.
Det får dem att bli kannibaler. Kallar ni det science fiction?
Ni skapade det, vi arbetade med det.
Men nu finns det ingen som känner till dess destruktiva potential.
Vill ni ha en presskonferens om vår hantering av bakteriologiska vapen?
Jag vill inte utplåna mänskligheten.
Fin filosofisk tanke.
Men sanningen är att spridningen stoppats genom våra åtgärder.
Det har varit angenämt, mina herrar.
Dressy - Chaney.
Ingenting där. Kom igen.
Stanna här.
På ena sidan har vi militärer, och på den andra har vi monster.
- Toppen... -Nu sätter vi fart.
Ta den här.
Vad är det? Det där ljudet.
- Läskigt. -Det är nån där inne.
Vilket otäckt ljud.
Det kommer där inifrån.
Så det var henne vi hörde? Vi kan inte lämna henne här!
Ta den här och kila och varsko de andra. Jag tar hand om henne.
Jag är strax tillbaka.
Så ja...
Oroa dig inte. Vi ska hjälpa dig.
Allt kommer att bli bra.
Snälla. Låt dem inte...
Kenny! Roger!
Stanna där och följ våra order, annars skjuter vi.
Släpp vapnen!
Gör som jag säger, annars är ni dödens!
Vi ska ta ut er och undersöka er. Om ni sköter er, kommer inget att hända.
Ser ni inte att vi är okej?
Rog... Jag får en känsla av att de inte tror oss.
Ser ni inte att vi inte är några zombier, vi är soldater som ni?
Ta dem!
Dåre! Vad är det med dig?
Det är snart dags. Barnet är på väg.
Du kommer att få hjälp.
Krysta...
Hårdare. Så, ja...
Hejsan, Patricia.
Snart är vi tillsammans igen.
Nej, rör mig inte!
Lämna mig ifred!
Kom inte närmare!
Nej!
Jag är tvungen, Glen.
Roger! Ge mig bössan, så sticker vi.
Glen...
Jag var tvungen att göra det.
Herregud!
Jag var tvungen att göra det.
Nancy! - Patricia! Var är ni?
Där, på golvet. - Patricia...
- Vad har hänt? -Allt väl?
Var är Nancy?
Vi tar med henne ut.
Jag har henne.
Satan!
Kom igen.
Det går inte att stoppa dem!
Vi måste hitta en väg härifrån.
Du får klara själv!
Ammunitionen är slut.
Det här borde fungera.
Nu fick ni, era sabla monster!
- Jag tar en titt i lastbilen. -Ja, gör det.
De kommer härifrån också.
- De är för många. -Jag har bara några skott kvar.
Där ligger handgranat! Under lastbilen.
Sno på, Kennt
Skynda dig.
Nu försöker vi bryta oss ut!
Titta! Kan det vara sant?
- Kan du flyga en sån? -Det var mitt jobb fram till i går.
Sno på, jag täcker er.
Hoppa in!
Starta motorn!
Den är tom. Det ser mörkt ut.
Kom igen.
Hoppa in, Roger!
Vad väntar du på?
Håll i, Roger. Släpp inte taget!
Håll i!
Satan!
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp!
Ta honom.
Skjut inte!
Med lite tur blir allt som vanligt igen.
Det här är Blue Heart, den andra natten av fred och lugn...
Smaka på de här odödliga vibbarna.
Vi har inget mer att frukta. Nya horisonter har öppnat sig.
De av er som lyssnar till min röst vet vad jag menar.
Detta är nu...
Den nya världen och den nya cykeln har börjat.
Det här är år noll.
Så det finns mycket arbete att göra.
Jag dedicerar nästa nummer...
...till alla odöda runt om i världen.
Lyssna noga.
Det verkar som om Blue Heart är en av dem nu.
- Vad är det vi återvänder till? -Vi måste bekämpa det.
Kenny... Är det vad vi återvänder till? Att strida?
Vi återvänder för att vinna, annars är det ute med mänskligheten.
Översättning: Johan Johansson PrimeText international AB
Textad min: vwwv. primetext.tv PrimeText International AB